🌟 지지고 볶다
1. (속된 말로) 사람을 귀찮고 짜증나게 하다.
1. XÀO NẤU: (cách nói thông tục) Làm cho người ta phiền phức và bực mình.
-
옆에서 나를 지지고 볶지 말고 저쪽으로 가서 네 할 일 좀 해.
Don't pester me by the side and go over there and do your job. -
♔
너 오늘도 늦잠이니?
Are you sleeping late again today?
♕
그만 좀 지지고 볶아라. 주말인데 늦잠 좀 자면 어때.
Stop it and fry it. it's the weekend, so why don't you oversleep?
2. (속된 말로) 머리카락을 곱슬곱슬하게 만들다.
2. XÀO NẤU: (cách nói thông tục) Làm cho tóc xoăn.
-
♔
아니, 머리는 언제 지지고 볶은 거야?
No, when did you fry your hair?
♕
어제 미용실에 갔다가 파마 좀 했어.
I went to the hair salon yesterday and got some perm.
3. 온갖 것을 겪으며 함께 살아가다.
3. Cùng nhau trải qua mọi sự trong cuộc sống.
-
♔
걔네는 하루가 멀다 하고 부부 싸움이야.
They're fighting for a long day.
♕
그렇게 지지고 볶으며 살아도 큰 탈 없이 잘 살면 됐지, 뭐.
You can live like that, but you can live without much trouble.
• Nói về lỗi lầm (28) • Chính trị (149) • Tâm lí (191) • Hẹn (4) • Sử dụng phương tiện giao thông (124) • Việc nhà (48) • Chào hỏi (17) • Du lịch (98) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Cuối tuần và kì nghỉ (47) • Mua sắm (99) • Luật (42) • Thông tin địa lí (138) • Diễn tả trang phục (110) • Kinh tế-kinh doanh (273) • Triết học, luân lí (86) • Sự kiện gia đình-lễ tết (2) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Nghệ thuật (76) • Gọi điện thoại (15) • Biểu diễn và thưởng thức (8) • Khoa học và kĩ thuật (91) • Diễn tả tính cách (365) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • Cách nói thứ trong tuần (13) • Yêu đương và kết hôn (19) • Sử dụng bệnh viện (204) • Chế độ xã hội (81) • Ngôn luận (36) • Tôn giáo (43)
